En ascuitando: Con el sol, de Betagarri

Betagarri ye una d'ixas collas que, quan me foi un CD ta l'auto u grabo mosica t'o MP3 mio siempre i caye bella canta. Pero a verdat ye que, como muitas atras, m'heba quedau en os primers discos y feba tiempos que no ascuitaba cosas nuevas d'ells. 

Fa poco editoron o nuevo disco Zorion Argiak (Luces de Felicidat), que conta con a colaboración de chent como Tonino Carotone, Xavi Sarrià d'Obrint Pas, S.A., El Drogas, Kutxi de Marea u Pirritx eta Porrotx, entre atros. Personalment, me pareix un disco sobrebueno con grans temazos. Tos deixo vinclo a una entrevista que les facioron en Insonoro.com y, prou que sí, un video con a canta, Con el sol, de Betagarri, d'o disco que facioron en 2009, tamién sobrebueno, y titulau Bizitzari txistuka. Antimás con un tema que cal tanto como a memoria historica...

Con o sol:

Plegoron con o sol, reflexo d’un adios
hombres armaus dicioron acompanya-nos
Isto ye una error, sinyor, s’han trafucau amor, 
tranquila, i tornaré antis que no surta o sol

Dengún no i tornó, y en casa nuestra nunca no amaneixió
Dengún no i tornó con o sol
Dengún no i tornó, y un nino aspera plorando en a cambra suya
Dengún no i tornó con o sol

Morioron con o sol, reflexo d’un adiós,
en cada lugar, en cada cantonada,
murioron hombres, esborroron nombre,
fuesas de tierra no cubren suenios de luita y razón

Dengún no ploró, siet disparos dreitos t’o nuestro corazón
Dengún no ploró baixo lo sol
Dengún no ploró y ye ta tu a mía remeranza antis d’iste adiós 
Dengún no ploró baixo lo sol.

Pasoron as anyadas fura, a democracia plegó
Si tot pasó millor ixublidemos-lo
y habiermos de soportar arredol nuestro
a los asesinos dando-nos leccions d’honor.

Cosa no cambió, y en casa nuestra nunca no amaneixió
Cosa no cambió baixo lo sol.
Cosa no cambió, pero ells tornan a dar-nos o suyo amor.
Cada maitin con o sol 

Bárcenas, SARGA y atros mamoneos

Vinyeta de El Roto

En o mesmo diya apareixen en as depeixas o caso Barcenas y o d’os cargos a dido en Sodemasa. Totz dos fan parti d’a “cultura d’o mamoneo”, que no sé que traducción podría tener ta l’aragonés. ¿Quanta chent ye exercendo-la, a gran u chicota escala? 

Bi ha dos refrans en aragonés que van ni esleixius a garra con o tema: “don sin diners no vale res” y “qui no tien padrino no se baltiza”.
 
Hue se conoix, u a lo menos se fa más publico que o ex-tresorer d’o PP teneba como practica cutiana pagar a los cargos en B. D’o mesmo partiu que fa amnistías fiscals con os defraudadors y que’n sacó tresalada o propio Barcenas, igual como atros muitos amiguetz d’o PP. Ye un d’os mas grans casos de corrupción politica que se han conoixiu en a historia recient de l’estau. Casualidat que Cospedal y Rajoy se’n libran bell poco (u no?).
 
Ya no dentraré en leis que ni conoixco ni respeto, pues as leis economicas me pareix que son as más tramposas de tot y que antimás se fan asinas a esprés. Pero dende l’anvista d’a moral y d’a dignidat ista chentucia ye d’o pior. ¿Quanto pueden furtar sin meter-se royos como ababols? ¿Quantas chustificacions absurdas pueden dar? ¿Quanto pueden mirar-se enta atro cabo? Y lo que ye pior ¿Quanto puet trusquir o votant meyo d’o PP ta deixar de votar-les?¿Ye o voto t’o PP más una qüestion de fe que de ideyolochía? ¿Qué sincusas se inventarán ta isto? ¿Tamién l’herencio recibiu? ¿Tú más?... De pena.
 
Fa bells pocos diyas Güemes se feba conseller d’una interpresa que chestiona un servicio que ell mesmo privatizó. ¡Y yera legal! Que dimpués dimitise y tot ixo, nomás significa que probablement l’haigan mirau bell atro puesto que “cante” menos. No han teniu garra epifania moral, ixo ye esclatero.

A chusticia en atras dembas funciona igual de malament. Mientres un homicida contrimostrau y confeso se colocará, a dido tamién y con un sobrebuen chornal en un concello de Madrit, u un ex-president corrupto condenau a seis anyadas de prisión contina fendo gambadas en o suyo auto de luxo por Mallorca, , Rodri s'ha fotiu tres anyadas en a garchola, fruito d'un esclater montache policial, Alfon se fote cinquanta y tantos diyas secuestrau por manifestar-se u s'imputa a ueito personas por recibir trucazos d'a Guardia Civil en Artieda, por meter nomas tres eixemplos
 
Ya en o país, El Periodico d’Aragón publica lo que tot Aragón sabeba. Igual como con o 3 per cent d’as envueltas de Maragall en a presidencia de Catalunya, encara que lo fa un periodico. O PAR leva anyadas fendo servir Sodemasa ta colocar altos y baixos cargos, amiguicas y amiguicos, en a más gran parti d’os casos sin mica preparación t’o puesto y sisquiá sin disimular. Y mesmo bi ha chent que le pareix “de lo más normal”. “Asumible”, “ye lo que bi ha”,... Si tot Aragón lo sabe, ¿porque no se’n diz ni brenca ni meya?
 
Os trapicheos d’os partius, de totz con representación en Cortes, son vox populi. Todas conoixemos bell zancocho de cadagún d’os partius. Bell caso de corrupción u, a lo menos, “de moral difusa”. No digamos ya de “cargos a dido”, verdader exercicio cutiano d’o sistema partitocratico.


Pero trusquimos y trusquimos y trusquimos. Mesmo dende l’espanyolismo se’n fa gracia charrando d’a “picaresca espanyola”. Porque a democracia capitalista y partitocratica ye" o menos malo d’os sistemas."
 
Cuento que un d’os motivos de que a debandita cultura d’o mamoneo siga tan poco qüestionada ye porque, a chiqueta escala, muitas la practican. Y lo que ye pior, quieren practicar-la a gran escala. ¿Quantas de nusatras conoixemos y consentimos os fraudes fiscals de bellas interpresas? ¿Quantas lo chustificamos y mesmo aduyamos a que se faigan? “Isto me lo cobras en B, mocet.” ¿Quantas renunciarianos a un cargo que sabemos que no mereixemos si nos lo diesen? Y si lo femos, mesmo se nos sinyala con o dido decindo que somos  fatos, por desaprofeitar a enchaquia.
 
Pero lo pior ye que tenemos, como ente colectivo, una memoria chiqueta y curteta. En un mes o caso Barcena s’habra ixublidau. O efectos no pasarán d’una dimisión, talment y lo dubdo. O PP no perderá ni un 0,1% de voto. A resta de partius no tremolarán debant d’a posibilidat de que les pillen tamién. A dreita meyatica ferá una campanya brutal de “Rajoy lo ha apanyau tot”. O PAR continará colocando a la suya chent en SARGA u a on que siga. Y o PP, PSOE, CHA y IU en atros puestos, prou que sí. Y continará salindo Camps en Valencia, y Biel en Aragón, y Baltar en Ourense, y Mas en Catalunya y Griñán en Andalucía.... A no estar que faigamos qualcosa más.

O menos malo d’os sistemas.... Ya

A mía apostasía

Ahiere me plegó en casa a carta de l'arzobispau a on que m'informaban de que a la fin yeran os tramites d'a mia apostasía remataus y que heban feito l'anotación que pertocaba y que me confirma como apostata. O camín ha estau raro y muito largo, encara que he de decir que más por galvana que por os entrepuces que me han meso, que no'n son estaus guaires. Igual como me pasa con os bancos, a priori me fa fastio tractar con mosens y alavez siempre lo deixaba ta más enta debant. A la fin, iste nadal tenié bells diyas libres y decidié de rematar os tramites costase lo que costase. Ista ye a historia d'a mia apostasía por si tos fa honra y ta que sepatz como se fa.

Lo dubdo, pero talment bi haiga bella lectora que no sepa lo que ye l'apostasía. Resumiu, ye fer constar que, a tamás d'os sacramentos que t'haigan imposau, u mesmo que haigas preso d'antismas, no yes catolico (u de qualsiquier atra relichión, prou que sí) y demandas que no sigas incluyida en qualsiquier base de datos u fichero que pueda tener a ilesia. En iste articlo de Europa Laica tiens a explicación más razonada y os modelos que cal presentar.

Ixe ye o primer trango que cal fer. Has d'imprentar un d'os debanditos modelos, u fer-te-ne uno propio con lo que quieras comunicar-ie. En o mio caso fue nomás con ixo t'os bispau de Zaragoza, en a Plaza d'a Seu. En a puerta 100 (primer piso) ye a Secretaría que ye a on que t'inviarán quan digas que quiers presentar bell papel. Yo no m'amagué y ya en recepción pregunté a on s'apostataba y me indicoron ixa puerta. Por alparciar un poquet, tos diré que l'edificio ye de flipar.

Ya en secretaría me dicioron que si quereba que se quedaban con o papel que les heba entregau yo, pero que les caleba una copia d'a mia fe d'o baltizo. T'a part d'alavez yo no sabeba a on m'heban baltizau y les demandé que ixa faina la fesen ells. De feito creigo que si tenese muito más tiempo y bell advogau, hese puesto conseguir que ixo siga a suya responsabilidat. No ye o mio caso pero, ¿y si no hese teniu garra parient vivo que lo sabese? ¿No hese puesto apostatar? ¿Y si hese quiesto a fe d'o baltizo ta casar-me por a ilesia no la hesen mirada?

Les deixé a carta y, efectivament, a los pocos diyas me plegó a respuesta decindo que les caleba a fe d'o baltizo. Alparceyo numer 2: l'hombre que s'encarga d'istas cosas dobla as fuellas de revés que a resta d'a chent. Primer lo dobla por costau largo y dimpués por o curto. ¿Sabetz si ye una movida cristiana u ye nomás un concieto d'o barrenau iste?

A la fin reblé y, por no dar un disguto a mai, le'n pregunté a la mia chirmana, qui m'informó que m'heban baltizau en o Pilar. Preguntando en o bispau me dicioron que alavez me caleba ir t'o despacho parroquial que tienen en a carrera Alfonso. Un piso viello en un edificio viello, pero que barato no será. L'horario, por cierto, ye una mierda.

Astí m'atendió un hombre de bellas 50-60 anyadas. Le dicié que quereba a fe d'o baltizo y me preguntó que ta qué. En primeras no querié responder-le y le dicié que yeran datos mios y que teneba dreito a acceso y modificación d'os mesmos en virtut d'a lei de protección de datos y tal. Me respondió que pendeba ta que yera, m'heba de dar un papel u atro. No me quedé guaire convenciu, pero le dicié que yera t'apostatar. L'hombre fació mala cara, pero no dició guaire más. Lochicament, no sé en que calendata m'heban baltizau. Cuento que nian mis pais lo saben. Pero por un regular gosa estar bellas semana dimpués de naixer. Con os mios apellius y a calendata de naixencia trobó l'archivo d'o mio baltizo. Me fació confirmar una patacada de datos como nombre de pai y mai y os yayos maternos y paternos. Una atra vegada, yo me los sabeba, pero no tot lo mundo puet decir lo mesmo. Dimpués de tot ixe ferret y de tener-me-ie buen rato, pues l'hombre picaba os datos bien a monico, me imprentó o papel que me caleba y... me demandó tres euros.

Aquí me carranyé bell poco. Lo primer porque no quiero dar-le un euro más t'a ilesia antimás de totz los que me'n sacan d'os impuestos mios. Lo segundo porque dica que o papel no yera feito, no m'heba dito ni pon de pagar ni una perra. Le dicié que no m'heba avisau y que no teneba intención de pagar mica. Que antimás no sabeba porque heba de pagar tres euros porque me diesen una copia en papel (normalico, DIN-A4 blanco) d'uns datos que son mios d'un sacramento que nunca no demandé. Me explicó que yera un acto administrativo, que ell yera voluntario (-alavez no t'he de pagar, ababol! - pensé) y que si no quereba que no pagase, que alla yo con o mio esmo. Astí me lo deixó a uego. O mio esmo, precisament ye lo que fa que no quiera dar ni un euro t'a ilesia. Asinas que amablement me'n despidié y marché.

Muito tiempo dimpués, como he comentau alto, iste nadal tenié bells diyas libres y, entre atras cosas, torné t'o bispau a viyer si ya con a fe d'o baltizo me tramitaban l'apostasía u no pas. Bi dentré, tornando a preguntar a on se feba, pues ya lo heba ixublidau y plegué t'a secretaría a on continaba a mesma muller que m'heba atendiu bells meses antis. Me dició que heba d'haber demandau cita previa (como en a ITV), pero que miraría a viyer si o mosen teneba un ratet. Dimpués de dentrar en o suyo despacho, me dició que tornase en meya horeta y que le deixase os papels. Le demandé una copia que, con lo que me heba costau de conseguir a punyetera fe, como ta tornar a por una atra. Carranyada se me miró y me dició que si apostataba ya no me valeba ta cosa. "Bueno, pero ye mia"- le respondié. Como ta fiar-me d'a ilesia en a suya propia siede. Tamién se fació una copia d'o mio DNI, asinas que remeratz de levar-lo dencima.

Quan yera fendo a fotocopia, a muller paró cuenta en a calendata d'expedición y me dició que o papel que portiaba teneba una validez de nomas seis meses y que'n heban pasau más. Ya me creyeba que habría de tornar a fer-lo tot. Le'n pregunté y me dició que le preguntaría a o mosén.

Marché t'o mercau a fer-ie una gambada y bell mandau y quan torné m'atendió o mosen de turno. Me dio un papel ta sinyar, yo con un boli bic que m'ufrió y ell con una pluma recollonuda. O despacho suyo ye bien pincho con unas vistas t'a frontera d'a Seu repolidas. En ixo pasé o ratet entre que feba uns papels. Ya con tot sinyau me dio una carta (doblada raro de nuevas) a on que daban fe (nunca no millor dito, hehe) de que recibiban a mia apostasía y de que yo "renunciaba a la fe ta la que heba accediu en o baltizo". Asinas que sí, ta ells yo yera cristiano. Que dimpués bi ha chent que diz que dica que no te confirmas no'n yes. Pues t'a ilesia sí que'n yes. Me dició que en que fesen l'anotación en a marguin d'o libro d'a parroquia (que ye l'acto administrativo con o que apostatas) que me plegaría ta casa a notificación.

D'ixo en ferá bellas tres semanas. Ahiere recibié a notificación en casa y me sintié un poco más coderent y descargau d'as errors de mis pais y d'a sociedat y a cultura que les fació baltizar-me. Ta qualsiquiera que no quiera tener cosa que viyer con ista colla de supersticiosos y mafiosos y quiera deixar-lo esclatero, tien muita información en a web d'Europa Laica. En Zaragoza, tamién puetz contactar con MHUEL (Movimiento enta un estau laico), qui antimás han feito bella campanya d'apostasía masiva.

P.D.: Ista ye estada a mia experiencia. En bells atros puestos sé que meten más entrepuces, que cobran más diners por fer os papels y que se miran de torear-te. Si no yes de Zaragoza, u no bi yes baltizau, mira de contactar con bella asociación laicista d'a redolada que te podrán aduyar y decir como i funcionan as cosas. D'información en internet, en tiens un trapazil. Simplament googleya "apostasía" y farta-te de leyer.

P.P.D.: En escribindo isto, he parau cuenta de que he apostatau con 33 anyadas y en nadal. ¿Un sinyal de l'apocalipsis u bella cosa? A fe a fe que sí....

V Festival por Chiapas

"¿Ascuitoron? Ye o soniu d'o suyo mundo esvoldregando-se?". Con istas parolas que dicioron os zapatistas o pasau 21 d'avento quan se'n baixoron ta cinco ciudatz d'o sur mexicano, prencipiaba Daniel Rabanaque a presentación d'o V Festival de teatro solidario con Chiapas, organizau por o Caracol Zaragoza.

O festival, como todas as anyadas estió a-saber-lo de divertiu, con as actuacions de Teatro Arbolé, Nostraxladamus y Lü de Lürdes, en a sesión de maitins t'a catrinalla, y Wuatu, Nostraxladamus, Bufacalibos, China Chana, Juako Malavirgen y a Escuela Comica Suicida de tardis. Entre as actuacions Daniel Rabanaque nos leyó bells poemas suyos y d'otri, un d'ells en aragonés.

En ista edición convidoron a quatre luitas en Aragón a presentar-ie as suyas reivindicacions. A luita contra os transchenicos, a Coordinadera Antifaixista, l'aragonés y a luita contra o recreiximiento de Yesa estioron as esleixidas. Igual como todas as anyadas anteriors, o festival estió un espacio de borina, pero en ista edición o caracter politco y a reivindicación estioron muito más visteras que en anteriors anyadas.

As dos personas que representoron a las luitas por l'aragonés leyoron un chiquet texto y prochectoron un video. Os chovens d'Artieda tamién en prochectoron uno, dimpués d'explicar un poquet  sitación suya y leyer un comunicau. Contino pencho o texto que se leyó en aragonés y bells videos d'as intervencions.

Deciba Galeano de “Los nadies” que no charran luengas sino dialectos, que no tienen cultura sino folklore, y ixe ye o mensache que quieren fer-nos creyer as administracions aragonesa y espanyola. Que a nuestra luenga y a nuestra cultura no valen ta o mundo que quieren creyar. Un mundo a on que nomás as luengas d’os imperios economicos tienen dreito a existir, entre que a resta hemos de charrar as nuestras luengas d’amagatons, acubillaus en un cado ta que dengún no pueda sentir-nos.

As rebaixadas que sufre a nuestra luenga son continas y ya vienen de fa tiempos. Pero en zagueras somos vivindo como a luita contra l’aragonés ye más fura que no nunca. Viyemos como lo gubierno aragonés fa recular os pocos y chiquetz trangos enta debant que s’heban feito en as zaguers anyadas. A zaguer modificación d’a lei de luengas imposa a luenga unica, o castellano, ta todas. Sisquiá clama por o suyo nombre a las luengas d’Aragón, pretendendo que no son que un “conchunto de fablas locals”.

Bien se vale que qui charramos l’aragonés ya somos feitas a que l’administración no nos refirme. No asperamos cosa d’ells que no siga o reconoiximiento d’unos dreitos que no tenemos porque lo diga tal u qual gubierno, sino que son nuestros por o simple feito d’existir como personas y como comunidat lingüistica. Por muito que a beluns no les faiga goi.

Asinas que, a tamás d’os suyos entrepuces, as y os aragonesofablants continaremos fendo tot lo posible por que a nuestra luenga perviva, por que o legau de cheneracions contine vivo y por poder vivir en aragonés.

Exercendo lo pasquinismo 009: Esportes

Vinyeta de Bernal t'a revista Panenka

Una d’as cosas que más me bufa la pocha en iste mundo son os esportes. Más que más, los d’elite. Me fa goi a Formula 1, y de cabo ta quan, viyer-me bell partiu d’o Zaragoza de futbol u baloncesto, pero cuento que ye más por estar-me con as amigas que por o partiu mesmo.
 
Manimenos, remanir sin saber lo que pasa en o mundo de l’esporte, ye quasi imposible. As radios y televisions, periodicos y meyos dichitals, ocupan muitisma d’a suya programación en ixos afers. En o caso d’a radio, que ye o que más tiempo l’adedico, ye penible de tot, dende que decidioron que bi hese futbol de primera división espanyola totz os diyas y a todas horas. Y quan no bi ha partiu, te trobas con ciento de comentaristas charrando d’os zaguers alparceyos de Cristiano, Messi, Mourinho u l’ababol de turno. Pero dimpués os hombres-hombres, ixos que se trusquen todas as zaguers novedatz d’as lesions de Paquinho u Golov, critican que as mullers-mullers se veigan a Jorge Javier Vázquez. ¡Como si no estase a mesma mierda!

Porque, ta forro de bota, a qui nos bufa la pocha o futbol, y no somos de Madrid ni Barcelona, hemos d’aguantar que sisquiá existan os nuestros equipos. ¿Quantas vegadas habré visto en “o parte” como o Madrid u Barça ganaba a o Zaragoza y nian lo nombraban. “O Madrid ganó en La Romareda por tanto. Mourinho se quitó un morgallo en o minuto 35 d’a primer parti. Imos con as declaracions de Cristiano en salir d’o campo”. O Zaragoza, igual como tantos atros equipos, ni existe.

L’espanyolismo fa servir l’esporte como fuent de militancia ideyolochica. De feito, chunto con a ilesia catolica, ye a suya principial ferramienta de creyar “creyents”. O periodismo esportivo ye o más espanyolista de totz. Ye ixa parti d’o periodismo (por clamar-lo de bella traza) a on que son permitius os “trucazos en o peito”, a on que o nacionalismo sisquiá ya ye banal sino bien esclater y explicito. L’atro diya, sentiba en a radio que “Espanya heba ganau por paliza a Chile” y no deciban en garra inte lo resultau. ¿Quanto ye por paliza? ¿Qué mena de información me son dando?. Penible ye que, en as noticias esportivas haigan prencipiau a dar a NBA quan Gasol y cía i han prencipiau a chugar. Pero ye que antimás nomás dan os resultaus d’os equipos a on que chugan espanyols, mesmo encara que no chuguen en ixe partiu. ¿Nomás soi yo qui lo viye delirant?

A Formula 1 que, como he dito antis, me fa bien de goi, ye atro d’os casos penibles, con o catenazo de “totz con Alonso” y fateras parellanas. Ye o motivo por os que muitas personas que les podese fer goi iste esporte-show no les ne fa. Porque mesmo yo, que me’n fa muito, y que antimás creigo que Alonso ye un gran piloto, un d’os millors d’agora, remato farto d’os reportaches peloters afalagando-lo terne que terne, que pareix bellas vegadas que Lobato siga o suyo aimant. Se permiten antimás o luxo, a soben de criticar a la prensa britanica y alemanya por fer pasquinismo con Hamilton u Vettel y Schumacher, quan ells fan lo mesmo. Como siempre, os nacionalistas son a resta y no pas ells.

P.D.: Mirando imachens ta ilustrar o post, m'he trobau en o blog de Bernal que charra d'una revista sobre futbol clamada Panenka que preba de fuyir de tot isto que'n charro. No sé si lo habrá conseguiu pues cal pagar y paso prou. Los que sepatz d'o tema, ya me contaretz

L'aragonés ye bien vivo (chinero 2013)

Prencipio l'anyada de buen implaz, dimpués d'unas chicotas vacanzas y un chiquet proceso de reflexión asociativo y personal. Y qué millor traza de prencipiar que repasando as noticias de l'aragonés ta La Enredadera, que me convidó tamién ta fer un balanz de l'anyada en o especial cabo d'anyo que facioron.

 Chornadas sobre prochectos de comunicación en luengas minorizatas: 
A Enrestida organiza entre o 10 y o 12 de chiner unas chornadas sobre prochectos de comunicación en luengas minorizatas. Bi habrá representants de meyos de comunicación en aragonés, catalán y euskera, qui presentarán mientres os tres diyas os suyas prochectos y ideyas.

En as chornadas i serán Fendo Orella, Arredol, Arainfo, Kafé Antzokia, Magofermín, Comunica N'roll y Radio Matarranya. Unas sobrebuenas chornadas a on que se ferá analís d'ista nueva realidat que os meyos tecnolochicos nos han permitiu creyar a on que todas podemos participar d'a información y compartir-la de trazas que fa tasament diez anyadas ni hesenos pensau.

Como ye cada vegada más costumbre, tamién se i ferá una chenta popular en o local d'A Enrestida y de nueitz, bi habrá borina en La Botica con mosica trayida dende Euskal Herria de man de DJ Elepunto de Kafé Antzokia.

Chornadas Prochectos comunicación en luengas minoritarias from aenrestida on Vimeo.
 


Zaguers novedatz politicas:
A lei de no-luengas ha pasau un atro trango en as Cortes Aragonesas. PSOE, CHA y IU i presentoron as suyas esmiendas, entre que o PP y o PAR esfendeban as suyas tesis a-scientificas y coincidents con as d’as extrema dreita. Una d’as sorpresas que nos deixó iste proceso ye l’alternativa de lei de luengas que presentó IU a on que se demandaba a cooficialidat d’aragonés y catalán, ixo sí, en as “zonas de parla predominant” y en bellas zonas de “transición - recepción”. A tamás d’as esmiendas presentadas, no s’acceptoron cambios y a lei contina mirando de fer a fuesa t’as nuestras dos luengas y imposando lo castellano como luenga unica ta todas nusatras.
 
Tant y mientres, Puyalón ha decidiu de marchar d’a Coordinadera Aragón Trilingüe por os motivos que explican en un comunicau feito publico fa bellas semanas. Más que más cretican o seguidismo d’as politicas de CHA y a febleza d’os planteyamientos d’a mesma.  A verdat ye que o manifiesto ya naixió prou gabacho y no pareix, por agora que a Coordinadera tienga guaire recorriu. Caldrá viyer enta do va agora, sin o partiu independentista.

Nuevos miebros d'o EFA:
O Estudio  de Filolochía Aragonesa - Academia de l'aragonés, ha incorporau a seis nuevas personas t'as filas suyas. Istos nuevos miembros serán "correspondients" y se incorporan más que más, t'as fainas de codificación lingüistica que son desembolicando y que asperemos que faigan fruitos antis con antis. 

As incoporacions son: Miguel Anghel Barcos, lexicografo, traductor y fagotano; Chuan Pavlo Martínez, doctor en telecomunicacions y desembolicador de ferramientas informaticas t'a luenga; Santiago Paricio, filologo, investigador d'as variedatz vivas de l'aragonés y ganador de l'Arnal Cavero de 2009; Chorche Díaz, filologo y investigador de l'aragonés benasqués y d'as parlas d'a Ribagorza; Mª Teresa Moret, de Mequinenza y doctora en filolochía y investigadora d'o catalán en Aragón y Guillermo Tomás, historiador, investigador d'as parlas vivas y de l'aragonés meyeval.

Son, si no remero mal, os primers nuevos miembros que se bi incorporan dende a creyación de l'academia, fueras d'os academicos d'honor. Todas ellas de gran valura y que regular que ferán muitisma honra ta l'academia, antimás de trayer aire fresco. 

Colección Yalliq en PDF:
A comarca de l'Alto Galligo nos fació un chiquet present de nadal en publicando en PDF una ripa de materials d'a colección Yalliq que han veniu editando mientres as zaguers anyadas. Belunas d'as publicacions ya yeran bien dificils de trobar, por cierto. Regular que ferán buena honra ta todas las enamoradas d'a nuestra luenga y a nuestra tierra y antimás ye un sobrebuen recurso, sobre tot si paramos cuenta en todas las que no nos podemos permitir mercar tot lo que se publica. Os materials son más que más de tradición oral y toponimia, pero tamién bi ha una caracterización lingüistica d'a redolada, de Chabier Lozano y una replega de materials t'aprender aragonés de Maria Pilar Benítez, dos alfayetas. Muitas gracias a qui haiga teniu a iniciativa y asperemos que l'eixemplo cunda y, a lo menos as institucions, faigan publico y descargable de baldes totz ixos materials que a soben no fan que acumular polvo en bell fosco almagacén. 

Cosetas d'adentro:
Fa bells pocos diyas se presentaba o libro-DVD "Cosetas d'adentro" que ya en hebanos charrau bell diya en La Enredadera, quan se presentó o curto. Ista edición leva o DVD d'o curto, o suyo guión y o relato que lo prencipió tot.

Cosetas d'adentro estió ganador d'un accesit en a edición de 2009 d'o concurso Condau de Ribagorza y dimpués se'n fació un curtometrache grabau en Graus y Montanyana. Reconta a historieta d'un pastor d'a redolada en as anyadas 50 y d'a suya relación con una zagaleta  Ye publicau por Gara d'edizions y se puet mercar en a suya web.

"Mesaches", de Chuse Inazio Nabarro:
Chuse Inazio Nabarro presento ent'a fin de noviembre o suyo nuevo libro "Mesaches" que estió lo ganador d'o premio "Ziudá de Barbastro". O libro reconta l'adolescencia d'un zagal mientres a clamada "transición politica espanyola". Iste premio ha publicau ya libros sobrebuenos como "Reloch de pocha", tamién de Chuse Inazio Nabarro, que ye estau traduciu a castellano, francés y ruso u "Alas de Papel", de Fernando Romanos. A novela, como ye costumbre, tamién la ha editada Gara d'edizions y se puet mercar en a suya web u en a botiga de Fablans.

A colla d'o mes:
Remero que contina o reto que diciemos en a primer sección d'iste curso: que bella colla de mosica faiga una nueva canta en aragonés. Sabetz que tenetz toda l'aduya que tos calga ta traducir u asesorar en lo que quieratz. Ya hemos recibiu bella propuesta pero encara no tenemos canta ta ufrir-tos. Tant y mientres, continaremos repasando ixas collas de mosica que, encara que no faigan servir l'aragonés de cutio, decidioron un diya de fer una canta en ista luenga nuestra.
Hue, os esleixius son Atland, una colla zaragozana de (seguntes la wiki) power metal, qui levan dos discos editaus: Opera prima y Marboré y que estió a primer colla de l'estau en fer un video mosical en 3D. A suya mosica la podetz sentir en www.atland-metal.com. A canta que meto abaixo ye "Marboré", que en o disco apareix en versión en castellano y en aragonés.