No ye garra secreto que David Bowie yera (y en ye) un frikazo. Fa ya bellas anyadas gravó Hallo Spaceboy con Pet Shop Boys, pero muito antis ya yera conoixiu por os suyos temas relacionaus con l'espacio. Mesmo en fació, en 1972, un disco conceptual clamau "The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars" (A puyada y cayida de Ziggy Stardust y as aranyas de Marte) a on que yeran temazos como Ziggy Stardust, que yera o nombre d'o protagonista d'o disco u Starman.
Mesmo antis, quan garra humana heba pisau a Luna, y fendo-la coincidir con ixa calendata, Bowie fació Space Oddity. Ta yo toda una alfaya encara hue, y que en o suyo diya, debió estar tot un himno t'a zaragalla d'alavez. Siempre m'ha feito a-saber-lo de goi ista canta y muitas atras de Bowie, a qui considero un chenio.
Fa poco, un astronauta canadiense clamau Chris Hadfield tenió a suerte de pasar bells meses en a Estación Espacial Internacional. Astí fació una gravación, en gravedat zero, de Space Oddity cambiando-le bell poquet a letra y fendo-la plegar en l'espacio. No sé si Bowie pensó que nunca i plegaría a suya canta, pero regular que será prou argüelloso. Yo lo sería.
Abaixo tenetz a letra en aragonés d'a versión orichinal y os videos d'a canta de Bowie (versions de 1969 y 1972) y a gravada en a EEI por Chris Hadfield.
Odisea espacial
Control de tierra a Mayor Tom
Control de tierra a Mayor Tom
Prenga-se as suyas pindolas y meta-se o casco
Control de tierra a Mayor Tom
(10,9,8,7)
Prencipiando cuenta entazaga, motors enchegaus
(6,5,4,3)
Comprebe a ignición y que l'amor de dios siga con tu
(2,1, enta alto)
Clamando control de tierra a Mayor Tom
realment lo consiguiés!
y as depeixas quieren saber de qui son as chambretas que fas servir
Agora ye l'inte de deixar a capsula si gosas
Mayor Tom clamando a Control de tierra
soi traviesando a puerta
y flotando d'unas trazas prou peculiars
y as estrelas pareixen prou diferents hue
Aquí soi, posau en una lata d'aluminio
muito luen sobre o mundo
a planeta Tierra ye azula
y no bi ha cosa que pueda fer.
Encara que he esnavesau cient mil millas
no siento que me mueva
y creigo que a mia nau espacial sabe enta do ir
decitz-le a la mía muller que la quiero - Ella lo sabe.
Control de tierra a Mayor Tom
Os circuitos son estricallaus, bella cosa ye mal
Puetz ascuitar-me Mayor Tom?
Puetz ascuitar-me Mayor Tom?
Puetz ascuitar-me Mayor Tom?
Aquí soi, posau en una lata d'aluminio
muito luen sobre o mundo
Control de tierra a Mayor Tom
Prenga-se as suyas pindolas y meta-se o casco
Control de tierra a Mayor Tom
(10,9,8,7)
Prencipiando cuenta entazaga, motors enchegaus
(6,5,4,3)
Comprebe a ignición y que l'amor de dios siga con tu
(2,1, enta alto)
Clamando control de tierra a Mayor Tom
realment lo consiguiés!
y as depeixas quieren saber de qui son as chambretas que fas servir
Agora ye l'inte de deixar a capsula si gosas
Mayor Tom clamando a Control de tierra
soi traviesando a puerta
y flotando d'unas trazas prou peculiars
y as estrelas pareixen prou diferents hue
Aquí soi, posau en una lata d'aluminio
muito luen sobre o mundo
a planeta Tierra ye azula
y no bi ha cosa que pueda fer.
Encara que he esnavesau cient mil millas
no siento que me mueva
y creigo que a mia nau espacial sabe enta do ir
decitz-le a la mía muller que la quiero - Ella lo sabe.
Control de tierra a Mayor Tom
Os circuitos son estricallaus, bella cosa ye mal
Puetz ascuitar-me Mayor Tom?
Puetz ascuitar-me Mayor Tom?
Puetz ascuitar-me Mayor Tom?
Aquí soi, posau en una lata d'aluminio
muito luen sobre o mundo
a planeta Tierra ye azula
y no bi ha cosa que pueda fer.
David Bowie en 1969
David Bowie en 1972 (mosicalmant amillorada prou, en a mia opinión)
Space Oddity en o espacio, por Chris Hadfield
