Ixamplando l'aragonés 03: Bell, bella, belun, beluna

Una d'as cosas que más errors fa l'alumnalla mia, y muita d'a chent que conoixco que ha aprendiu l'aragonés, ye l'emplego de bell, bella, belun, beluna. Como en todas as edicions de Ixamplando l'aragonés (as tres, hehehe) m'adedicaré a copiar y apegar lo que dicen los saputos, que ta ixo en son. 

Isto ye lo que mete en Aspectos morfosintácticos del Belsetán (aragonés del valle de Bielsa), escrito por Chabier Lozano Sierra y Ángel Luis Saludas Bernad y editau en a colección AINAS de Gara d'edizions, en 2005. Ye un libro imprescindible y, ta yo, a millor gramatica de l'aragonés que nunca s'ha publicau. Asinas tiengo lo mio eixemplar, pleno de post-its y emporcau de tot...

"3.3. CUANTIFICADORES:
A) Adjetivos indefinidos:
1.- bell, bela /bel·la: indefinido compartido con el gascón y muy extendido por todo el dominio aragonés, ya que, hasta el momento, ha sido documentado en Labuerda, valle de Broto, Baja Ribagorza occidental, Biello Sobrarbe, Echo, valle de Chistau, Tierra de Biescas, Naval, valle de Tena, La Fueva, valle de Vió, Sobrepuerto, etc. Hay que advertir que además la concurrencia de formas para el femenino bela / bel·la, aunque la primera sea la más empleada en la actualidad, por la fonética de la forma geminada, consideramos que la segunda es la propiamente belsetana. Ejemplos: como caiga bela tronata 'como caiga alguna tormenta', bell zagal 'algún zagal', bel·la vez 'alguna vez', esta zagala bell día nos ne fará bel·launa 'esta zagala algún día nos hará alguna', teneban miedo es gabachos que les llevanos bela epidemia 'tenían miedo los gabachos de que les llevásenos alguna epidemia', ¿i estiores bell anyo? '¿Estuviste algún año (en Ordiceto)?', etc; cuando la palabra siguiente a la forma masculina comienza por vocal se puede producir la geminación, a pesar de que hoy en día es realmente difícil oírlo: bel·l'animal 'algún animal', bel·l'hombre 'algún hombre'. Únicamente se ha recogido una forma en plural de este indefinido: mutos se deixaban belas borregatas en casa 'muchos se dejaban algunas borregadas en casa'; su escasa aparición nos lleva a pensar que por su carácter indefinido sólo existe en singular, por lo que el informante se ha podido dejar llevar por la influencia del castellano.

B) Sustantivos:
2.- bel·laún, bel·launa: indefinido sustantivo formado sobre las formas bel·la y un. Puede aparecer algún caso de plural analógico, a pesar de que no es frecuente. Se trata de un indefinido propio del belsetán y de otras zonas próximas. o hemos recogido ningún ejemplo de la forma belagún, bellaguna que cita Badía, ni las personas encuestadas la reconocen. Por otra parte es frecuente que se pierda la pronunciación geminada, pero aún es bastante usada en la forma autótona. Puede funcionar como los elementos castellanos alguno y alguien, forma ésta que es desconocida en belsetán, veamos algunos ejemplos: yo no'n tiengo, bel·launa, pero ni las he vistas 'yo no tengo (ovejas), alguna tengo, pero ni las he visto, 'l'altra vez sí que en teneba bel·launa parida 'la otra vez sí que tenía alguna (oveja) parida', siempre se'n ha putrito bel·launa 'siempre se ha podrido alguna (patata)' sí en prengo bel·launa 'sí tomo alguna (cerveza)', esta zagala bell día nos ne fará bel·launa 'esta zagala algún día nos hará alguna (trastada)', va a buscar a bel·laún e baixa solo 'va a buscar a alguien y baja solo', igual en picamos bel·laún 'igual cortamos alguno (árbol)', etc."

NOTA: As partes en aragonés s'han adaptau a la propuesta grafica de l'Academia de l'aragonés.

Aspero con isto que a lo menos se tienga bella referencia a la hora de consultar como se fa servir. Os eixemplos, antimás, son bien pinchos y de muita utilidat

Enamplando / ixamplando l'aragonés 02

En isto de l'aragonés cal parar firme cuenta d'o que s'escribe ta privar de fer errors. Siempre, dende que empecipié a aprender, he teniu chent arredol que me corriche con mayor u menor educación y con mayor u menor razón. Pero lo que sí que ye cierto ye que totz qui amamos y femos servir ista luenga, hemos de fer un poder por conoixer-la de verdat y no maltractar-la masiau. Ye dificil, en no tener una autoridat lingüistica ni una normativización, pero de vez tien un punto apasionant.

Toda ista retolica no ye que ta chustificar un chiquet apunte antes de tornar a fer "enamplando / ixamplando l'aragonés" una sección de curta vida que en siet anyos, no ha teniu que un post. L'apunte ye sobre o propio titol d'a sección. Como fa poco bi habió debat en o FB de Candalieto, (que se i fa más debat y con prou más de suco que en os parlamentos) sobre enamplar u ixamplar, meto contino lo que he trobau en os libros que he puesto consultar en a biblioteca de Nogara (Sisquiá tenese diners ta tener-los totz en casa). Todas as referencias bibliograficas las tenetz abaixo.

Primer de tot, as dos formas, ixamplar y enamplar, no las he trobadas en muitos d'os vocabularios y replegas consultaus. Lo que he trobau ye isto:

A forma enamplar nomás la he trobada en MARTINEZ RUIZ (2008) y en BARCOS (2007). En a primer con o significau de ensanchar, ampliar. En a segunda como v. tran. Ensanchar, crecer, hacer grande. Tb anchar.

A forma ixamplar, u parellana, sale bell poco más, con significau parellano y con unatro. MARTINEZ RUIZ (2008) amién la replega con o significau de ensanchar, ampliar / desplegar, extender. Asinas que, como viyeremos agora, ye prou completo. En TOMÁS (1999) apareixe como v. tr. Abrir ampliamente, ensanchar. Y anota: Voz en desuso. Cfr. cat. eixamplar, oc. eisamplar. En MASCARAY (2013) se troba ixampllí como extender, ampliar, llenar. y en mete d'eixemplo "Mira-te-lo per detrás, s'ha ixamplliu una animalada". 

Como quasi siempre que consulto cosas d'istas me levé sorpreseta en trobar-me con atro significau d'o verbo, que no conoixeba. BLAS y ROMANOS (2005) traducen ixamplar como Desplegar las alas las aves. Quasi lo mesmo que ROMANOS y SÁNCHEZ (1999): Desplegar las alas las aves, abrirlas, qui antimás meten un eixemplo: "ixa gallina ixampla as alas porque fa calor".

O TRESORO D'A LUENGA, que podetz consultar en iste vinclo, no cuaterna en a versión en papel enamplar, encara que sí lo fa en a base de datos electronica. Ixamplar, sí que sale en as dos, con os dos significaus debantditos y tamién con as trazas ixamplí(r) y ixampllí.

En garra cabo he conseguiu trobar sustantivos como ixampladura, ixample u parellanos, que tanta honra me ferían en o mio charrar cutiano. Ixo lo deixo ubierto a debat en os comentarios, si queretz.

Aspero, dimpués d'ista chicota explicación, tornar a fer más a soben un Ixamplando l'aragonés (que anuncio que cambiará de titol seguntes a humor que tienga ixe diya), con atras cosetas que trobe por os libros.


Bibliografía:

MARTINEZ RUIZ, Antonio. Vocavulario básicao bilingüe aragonés - castellano y castellano - aragonés (3ª ed.). Pubicazions d'o Consello d'a Fabla, Uesca, 2008.

BARCOS, Miguel Ánchel. El aragonés Ansotano. Estudio lingüístico de Ansó y Fago. Gara d'edizions, Zaragoza, 2007.

TOMÁS ARIAS, Chabier. El aragonés del Biello Sobrarbe. Instituto de Estudios Altoaragoneses, Uesca, 1999.

MASCARAY SIN, Bienvenido. Vocabulario del habla de Campo (Ribagorza, Huesca). Xordica Editorial, Zaragoza, 2013.

BLAS GABARDA, Fernando y ROMANOS HERNANDO, Fernando. El aragonés de Baixo Peñas. Gara d'edizions, Zaragoza, 2005.

ROMANOS HERNANDO, Fernando y SÁNCHEZ PITARCH, Fernando. L'aragonés de A Fueba. Bocabulario y notas gramaticals. Publicazions d'o Consello d'a Fabla, Uesca, 1999.

NAGORE LAÍN, Francho y VV.AA. Endize de bocables de l'aragonés seguntes os repertorios lesicos de lugars y redoladas de l'Alto Aragón (Tresoro d'a luenga aragonesa). Instituto de Estudios Altoaragoneses, Uesca, 1999.

Enamplando l'aragonés 01

Plega ta Tierra de barrenaus una atra sección. Ista levaba barruntando-la quasi dende prencipiar o blog. De feito, tien un precedent en aquel En leyendo adedicau a l’emplego en aragonés de ‘aquí, astí y allí’, que recomiendo a totz os neofablants (partis 1, 2 y 3, más que más si lo aprendioron antis de 2005 y dende alavez no han afundau guaire en a luenga.

Ista nueva sección plega en un inte raro ta l’aragonés. D’una man, as institucions, dimpués de bells trangos enta debant, pareix que recularán prou y ye seguro que no adedicarán guaires diners a la suya espardidura. A ran asociativo no pareix tampoco que se pueda articular una respuesta como caldría. D’atra man, as clases que antismás rebutiban d’alumnalla, agora tienen poquetz alumnas y muitas no fan servir l’aragonés en rematar segundo. Mesmo chent que antismás gosaba charrar-lo en zagueras lo ha deixau... Bien se vale, que en l’universo virtual, l’aragonés ye más vivo que muitismas atras luengas con más fablants. Softaragonés fa un treballo sobrebueno traducindo programas diya par d’atro. A plegada d’Arredol, o funcionamiento d’a Biquipedia y l’emplego de l’aragonés en os retes socials virtuals y reals, son atros sinyals de que continamos vivas, encara que amagadas asoben dezaga d’os nuestros ordinadors.

Sirva tot isto de presentación d’una sección que prebará de que todas podamos aprender bella coseta sobre l’aragonés. Vocabulario, bella qüestion gramatical, curiosidatz, que me se yo. Tot mirando-me de que sían cosas que faigan honra t’a vida cutiana. Como siempre, agradeixeré todas as alportacions, dubdas, preguntas y queixas.

A primer entrega, facileta. Un poquet de vocabulario que ampro d’o libro Diccionario aragonés: Chistabín - castellano (Bal de Chistau) de Fernando Blas Gabarda y Fernando Romanos. (Adaptau a la grafía ACAR)

Doblar-se: Fundir-se (las bombillas). (ej. s’ha doblau bela bombilla per ixo no se i vei garra)

Entrepuz: Obstáculo, impedimento, cosa que estorba al estar en medio (tb. empentizo). Meter entrepuces: Obstaculizar, entorpecer.

Estrolicadera: Conversación ociosa y larga. Fer la estrolicadera. Tener una charla informal, parlotear.  (ej. y astí se van quedar, fendo la estrolicadera como si tenesen to’l tiempo d’el mundo)

Dir-se la flama: Irse de la olla, irse de cabeza (ej. ya se le va la flama y per ixo charra más)

Ni esleixiu a garra: Que ni pintado, ni hecho a posta, que nada sería mejor. (ej. hetz veniu un diya que ni esleixiu a garra perque no tiengo fayena).

Ixo ye tot por agora. Ye tiempo de fer-las servir y adhibir-las a lo nuestro vocabulario. Que l’aragonés continará vivo si se charra... y si no, no.