miércoles, 6 de octubre de 2010

En leyendo... Aqui, asti, alli (3 de 3)

.... y remataremos ista serie con o Dr. Francho Nagore y a suya Gramatica. Aspero que haiga feito honra.

Amprau de Gramática de la lengua aragonesa. Francho Nagore Laín. Mira Editores. Zaragoza, 1977.

- astí = ahí (aunque, a veces, puede traducirse por ‘aquí’ o por ‘allí’): y tó que tos digo, amigos / d’aquí y d’astí y d’allá = y todo lo que os digo, amigos / de aquí y de ahí y de allá (A. CONTE, p. 21); ¿Cómo le ha ido astí por casa? = ¿cómo le ha ido por ahí, por casa? (Danze de Sariñena; DEL ARCO, p. 200); astí ye a mía cheografía = ahí está mi geografía (E. VIDENTE DE VERA, p. 13)



No hay comentarios: