Agora, fer cambios, que cambean de tot la personalidat d'un personache, y antimás fer-lo sin garra sentiu... Ixo sí que no. Y menos quan charramos de Jaime Lannister, qui ya sabetz que ye un d'os mios personaches favoritos.
Levo esfendendo en foros y rufiertas prou tiempo que o unico que ha feito mal Jaime en cinco libros ye aventar a Bran por a finestra. Toda la resta d'as suyas actuacions tienen chustificación u mesmo heroismo. Ya avisé que yera una pena que hesen cambiau a plegada de Jaime en Arribada, pues a versión literaria me feba más goyo. Creyeba que, con ixe cambio, as foriquetas que fan Jaime y Cersei sobre a tumba de Joffrey dreitament ni saldrían y lo teneba asumiu. Yera una pena, pero no ye vital ta l'argumento.
Pero be-te-me que os guionistas han decidiu que, lo que en os libros ye simplament sexo salvache y consentiu entre dos personas, en a serie esdevien una violación. Ye decir que Jaime 2.0, o que ha parau cuenta d'a valor de Brienne, d'a honor de Catelyn, d'a maldat d'a suya familia, de que le cal estar millor persona ta emplir o Libro Blanco, le da por violar a la persona que ama. Ell, que nunca no ha violau a dengún. Que sisquiá ha chaciu con atra persona que no siga lo suyo amor verdader, la viola. What the fuck? Un cambio de mierda, por muito que Martin lo haiga esfendiu en ista entrevista. Como de cutio, me quedo con os libros y ixublidaré que ixa scena ha pasau.
Ta qui no remere o polvo brutal entre Cersei y Jaime, traduzco contino ixe troz, un d'os mios favoritos de toda la saga.
[Charra Cersei sobre Tyrion] Quan sepa tot lo que fació, deseyarás la suya muerte tanto como yo - Le fació morisquetas por a cara - Sin tu yera cacegada, Jaime. Teneba medranza de que os Stark me ninviasen o tuyo tozuelo. No lo habría aguantau. - Lo besó. Estió un beso chiquet, tasament un rozar d'os labios sobre los suyos, pero quan la rodió con os brazos la sintió tremolar - Sin tu no soi plena, Jaime.
En o beso que ell le tornó no bi heba ternura, nomás fambre. Cersei ubrió a boca ta deixar paso a la suya luenga.
- No - protestó feblement quan os labios baixoron ent'o cuello -. Aquí no. Os septons...
- Os Atros se leven a os septons.
La besó unatra vegada, la besó en silencio, la besó dica que prencipió a chemecar. Alavez aventó as velas con o brazo y la puyó a l'altar d'a Mai, le puyó as sayas y as mudas de seda. Ella le trucaba en o peito con punyos febles, mormostiaba qualcosa sobre o risque, o periglo, sobre su pai, sobre os septons, sobre a ira d'os dioses... Jaime no la sentiba. Se desenreligó os calzons, se puyó ta l'altar y le ubrió as blancas garras. Fació esbarar a man por a cuixa y le rancó la ropa interior. Viyó alavez que teneba la sangre lunar, pero l'importó igual.
- Aprisa - le mormostiaba ella -, aprisa, aprisa, contina, no atures, aprisa. Jaime, Jaime, Jaime - Lo endrezó con as mans - Sí - chemecó Cersei en enrestir-la -, o mio chirmán, o mio quiesto chirmán, sí, asinas, asinas, te tiengo, ya yes en casa, ya yes en casa, ya yes en casa, ...
Le besó la orella y le fació morisquetas en os suyos curtos pels. Jaime se cacegó en a suya carne. Sentiba como lo corazón de Cersei traquiaba a lo mesmo ritmo que o suyo, y notaba la humedat d'a sangre y a simient astí a on que se chuntaban. Pero, en que habioron rematau, a reina se lo sacó de dencima.
- Deixa-me que me puye. Si nos troban asinas...
De malas trazas, rodió enta un costau y l'aduyó en baixar-se de l'altar. O marbre blanquisco yera plen de tacas de sangre. Jaime lo escoscó con a manga y replegó as velas que heban espaldau. Por suerte, todas s'heban amortau en cayer.
"Si o septo s'hese pretau fuego, sisquiá en habría parau cuenta."
- Isto ha estau una borrumbada - Cersei s'estiró lo vestiu -. O nuestro pai ye en o castiello... Hemos de estar-nos a la tisva.
- Soi farto d'estar-nos a la tisva. Os Targaryen se casaban entre chirmans, ¿por qué nusatros no podemos fer lo mesmo? Casa-te con yo, Cersei. Quilla-te debant de tot lo teino y di que soi yo a qui quiers. Feremos una lifara de bodas y tendremos unatro fillo ta sustituyir a Joffrey.
- No tien gracia - Cersei reculó.
- ¿Me soi redindo?
- ¿Ye que t'has deixau o celebro en Auguasdulzas? - A tensión se notaba en a suya voz - O dreito de Tommen a o trono viene de Robert, lo sabes muito bien....
(...)
De verdat, Benioff y Weiss, guionistas d'iste episodio, ¿a on ye a violación? ¿creyetz que o Jaime d'os libros, u sisquiá o Jaime d'a serie, fería ixo?....
Pareixe que no soi l'unico que s'ha carranyau por isto. De feito he leyiu istos dos articlos (cadagún con una interpretación de tot diferent sobre as mesmas parolas), a on que Martin charra nomás sobre ista scena. En Europa Press y Cinemanía.
A resta de contenius d'os episodios feitos dica agora los analizaré en que pueda. Tanimientres, Valar Morgulis.
NOTA: Puetz leyer toda la resta d'articlos que he escrito sobre Canta de chelo y fuego aqui.
No hay comentarios:
Publicar un comentario