Inoranzia

Sentiba en l’autobús iste maitin a canta ¡Sou gaitero! de Comando Cucaracha an que fan una reibindicazión d’a gaita aragonesa como parti d’a nuestra cultura y, en luengache somarda, como siempre, se’n riden de que a chen, cuan beye gaitas se creyen que son asturians, gallegos, escozeses u quemisió.

A gaita, como tantismas atrás esprisions d’a nuestra cultura no ye en l’esmo coleutibo d’a soziedat aragonesa en cheneral y d’a cheposa en particlar. En una mesa informatiba fa bels meses una muller de bels sisanta años me dizió que nunca no eba bisto una gaita aragonesa y que no sabeba que en Aragón tamién en tenesenos. Que penica de país! Por desgrazia ta muitos os siñals d’Aragón son l’Ebro, a jota, a pilarica, patrona d’a Ispanidat y poco más. Que bi aiga tot un mundo dillá d’ixos simbolos a els rai. Muita chen no sabe que esiste l’aragonés u as gaitas aragonesas. No saben mica sobre a istoria nuestra. A cualsiquier que le preguntes te dirá que o Compromís de Caspe ye una carrera, que o bente d’Abiento s'amana o nadal, y que t’o 29 de Chunio fa muita calor. Todas as esprisions de l’arte nuestro se quedan en Goya. A nuestra zienzia y tecnolochía en Ramón y Cajal y Miguel de Servet y a nuestra mosica en Heroes del Silencio.

Con tot y con ixo a chen charra y diz fateras de l’estilo de “a fabla no se charra y en cada bal charran diferen”, “en a Franja se charra chapurreau que ye un mezclallo de aragonés, catalán y castellano”, “o folklore tradizional d’Aragón ye a Jota”, "Aragón costruyó de conchunta con Castiella a Nazión Española cuan s’acomodón os Reis Catolicos” y asinas asinas. Me fa mal mesmo escribir-lo. Y istos saputos, sin estar filologos, istoriados, mosicos, etnologos, soziologos nian aber ubierto (ya no digamos leyiu) un libro sobre Aragón en a suya bida, repiten terne que terne y con toda autoridat istos topicos fendo-los parti de l’esmo coleutibo aragoneso-español.

Iste articlo lo lebaba pensando fa tiempos, y be-te-me que me trobo güe mesmo con unatro saputaz inoran d’os que soi fablando en o periodico. Iste matután se quexa de que a campaña piszinera d’o conzello d’iste año sigan unos cartels an que mete Capuzate (asinas, en aragonés). Diz l’inoran que se lo ha mirau en o dizionario d’a RAE porque esconoxeba ixa parola (prenzipiamos bien. Qui no conoix ixa parola?) y que i meteba como sinificau “meterse en el agua de cabeza” (sic). “Cagón tú, can!” que deziba una d’as lolas resitens de Chistau. Y porqué no te l’has mirau en un dizionario d’aragonés?. Talmén siga porque no sabe nian que esiste l’aragonés, u creiga que ye un imbento d’a CHA. Contina l’ombre iste dezindo (literalmen): “Me parece bien que el Ayuntamiento resucite palabras poco usadas, aunque pienso que para un anuncio son mejores los términos que conoce todo el mundo: sumérgete, lánzate, refréscate.”

Si ye forano tien escusa pos no abrá sentiu capuzar en a bida suya. Si no’n ye bi ha barias opzions: 1. Que siga en contra de l’aragonés, sepa de raso que capuzar ye aragonés u aiga escrito isto nomás que ta tocar os güegos. 2. Que no tienga amigos y que de berdat no aiga sentiu nunca dezir capuzar. Si me dezisen que o lema d’o conzello ese estau “Fe serbir as peszinas ta no cremar-te o tozuelo”, entiendo que bi aiga chen que no lo entienda, pero ¿Capuzate?... 3. Que simplamen siga un inoran con muito tiempo libre ta quexar-se por isto. Porque con os problemas que tenemos toz, malfurriar tiempo en quexar-se por ixo…

Caldría preguntar de qui ye a culpa que aigamos cazegau a nuestra identidat y a nuestra luenga dica o punto que cuan o conzello fa un chiquet zeño a l'aragonés fendo serbir una parola conoxida por o 95% d'os aragoneses (encara que no sigan aragonesofablans) bi aiga chen que no le faiga goyo y que güe contine parexindo-le una baturrada. Si continamos sin dinnificar a luenga en as escuelas, en os meyos de comunicazión y en a soziedat (toz emos de fer o nuestro poder) continaremos beyendo cartas como ixa sin que a chen se meta roya como un ababol.

Como d’inoranzia bi’n ha muita, continaré escribindo belatro diya sobre iste afer. A os clamaus “tertulianos” d’a TB y radio (rufierters en aragones?) cal adedicar-les un articlo entero sobre a inoranzia.