- ¿A ixo le dicen vustés organización? - heba preguntau -. ¿Y tamién lo claman disciplina? Ni una cosa ni l’atra. Ye un mecanismo coercitivo de extraordinaria ineficacia, ¡bella mena de maquina de vapor d’o Sieteno Milenio! Con un estructura tant richida y tant bronce, ¿qué cosa que valga la pena se puet fer?- Isto le dió la enchaquia a Atro pa emponderar las virtutz d’a guerra, que da corache y hombría y elimina a los ineptos, pero los mesmos argumentos lo heban obligau a admitir la efectividat d’as guerrillas, organizadas dende abaixo, auto-disciplinadas. Pero ixo nomás funciona quan la chent piensa que ye luitando por qualcosa propia, casa suya, u bella ideya – heba dito lo viello. Shevek heba renunciau a la zaragata. Agora la continaba en la foscor creixent d’o cobaixo, entre ripas de caixons de productos quimicos no retulaus. Le explicaba a Atro que agora entendeba por qué l’exercito yera organizau d’ixa manera. Yera sin dubda una mena d’organización ineludible. Garra organización racional hese feito honra en iste caso. Shevek no heba comprendiu dica agora que la finalidat yera permitir que uns hombres provistos d’ametralladoras matasen a hombres y mullers desarmaus facilment y en grans cantidatz, quan les ordenaban de fer-lo. Pero no entendeba encara qué relación teneba tot isto con lo corache, u la hombría u l’aptitut.
domingo, 5 de abril de 2020
En leyendo... Los desposeídos, de Ursula K. Le Guin
- ¿A ixo le dicen vustés organización? - heba preguntau -. ¿Y tamién lo claman disciplina? Ni una cosa ni l’atra. Ye un mecanismo coercitivo de extraordinaria ineficacia, ¡bella mena de maquina de vapor d’o Sieteno Milenio! Con un estructura tant richida y tant bronce, ¿qué cosa que valga la pena se puet fer?- Isto le dió la enchaquia a Atro pa emponderar las virtutz d’a guerra, que da corache y hombría y elimina a los ineptos, pero los mesmos argumentos lo heban obligau a admitir la efectividat d’as guerrillas, organizadas dende abaixo, auto-disciplinadas. Pero ixo nomás funciona quan la chent piensa que ye luitando por qualcosa propia, casa suya, u bella ideya – heba dito lo viello. Shevek heba renunciau a la zaragata. Agora la continaba en la foscor creixent d’o cobaixo, entre ripas de caixons de productos quimicos no retulaus. Le explicaba a Atro que agora entendeba por qué l’exercito yera organizau d’ixa manera. Yera sin dubda una mena d’organización ineludible. Garra organización racional hese feito honra en iste caso. Shevek no heba comprendiu dica agora que la finalidat yera permitir que uns hombres provistos d’ametralladoras matasen a hombres y mullers desarmaus facilment y en grans cantidatz, quan les ordenaban de fer-lo. Pero no entendeba encara qué relación teneba tot isto con lo corache, u la hombría u l’aptitut.
miércoles, 13 de abril de 2011
A Internacional en aragonés

Replego o reto de Guitet de goma en Facebook y traduzco contino A internacional, l'himno obrero. Como bi ha milenta versions, en he pillau dos que he trobau en a Wikipedia. M'he permitiu tamién bella "licencia poetica" y la he "desandrocentrizau" bell poquet. Prou que será amillorable, asinas que todas as opinions serán biemplegadas...
Entalto parias d'a tierra!
Entabant, eslanguida lechión!
Trona a razón en marcha
ye la fin d'a opresión
O pasau cal esmicazar
Lechión esclava entabant a vencer!
O mundo va a cambiar d'alazetz
los no cosa de hue tot han d'estar
Chuntemonos todas
en a luita final
O chenero human
ye a internacional
Ni en dioses, reis ni tribunos
ye o supremo salvador
Nusatras mesmas faigamos
o poder redentor
Ta fer que o tirano caiga
y o mundo siervo liberar
bufemos a potent fragua
que a humanidat libre ha de forchar.
Achuntemos todas en a luita final
o chenero human
ye a internacional
A lei nos fa a mofla y o estau
oprime y sangra a o productor
nos da dreitos de risa
no bi ha quefers d'o sinyor
Prou de tutela odiosa
que a igualdat ha d'estar
No mas quefers sin dreitos
garra dreito sin quefer
A Internacional versión anarquista (seguntes a Wikipedia en castellano):
Entalto as pobres d'o mundo
Entabant as esclavas sin pan
Debantemonos todas, que plega
a revolución social
L'anarquia ha d'emancipar-nos
de toda explotación
O comunismo libertario
será a nuestra redención
Achuntemonos todas
a la luita social
con a FAI lograremos
o exito final
Color de sangre tien o fuego
color negra o volcán
Colors roya y negra tien
o nuestro sinyal trunfant
O pueblo hemos d'estar chirmans
prou de desigualdat
A Tierra será paradiso
libre d'a humanidat