miércoles, 13 de abril de 2011

A Internacional en aragonés



Replego o reto de Guitet de goma en Facebook y traduzco contino A internacional, l'himno obrero. Como bi ha milenta versions, en he pillau dos que he trobau en a
Wikipedia. M'he permitiu tamién bella "licencia poetica" y la he "desandrocentrizau" bell poquet. Prou que será amillorable, asinas que todas as opinions serán biemplegadas...




A Internacional:

Entalto parias d'a tierra!

Entabant, eslanguida lechión!

Trona a razón en marcha

ye la fin d'a opresión

O pasau cal esmicazar

Lechión esclava entabant a vencer!

O mundo va a cambiar d'alazetz

los no cosa de hue tot han d'estar

Chuntemonos todas

en a luita final

O chenero human

ye a internacional

Ni en dioses, reis ni tribunos

ye o supremo salvador

Nusatras mesmas faigamos

o poder redentor

Ta fer que o tirano caiga

y o mundo siervo liberar

bufemos a potent fragua

que a humanidat libre ha de forchar.

Achuntemos todas en a luita final

o chenero human

ye a internacional

A lei nos fa a mofla y o estau

oprime y sangra a o productor

nos da dreitos de risa

no bi ha quefers d'o sinyor

Prou de tutela odiosa

que a igualdat ha d'estar

No mas quefers sin dreitos

garra dreito sin quefer



A Internacional versión anarquista (seguntes a Wikipedia en castellano):

Entalto as pobres d'o mundo

Entabant as esclavas sin pan

Debantemonos todas, que plega

a revolución social

L'anarquia ha d'emancipar-nos

de toda explotación

O comunismo libertario

será a nuestra redención

Achuntemonos todas

a la luita social

con a FAI lograremos

o exito final

Color de sangre tien o fuego

color negra o volcán

Colors roya y negra tien

o nuestro sinyal trunfant

O pueblo hemos d'estar chirmans

prou de desigualdat

A Tierra será paradiso

libre d'a humanidat

No hay comentarios: